‎Dr. Swann, spune-ne puțin despre tine!
‎Desigur.
‎Mă numesc dr. Luther Swann.
‎Sunt medic cercetător ‎la Universitatea Bremerton.
‎La începutul crizei, ‎am fost asistat de DNS și...
‎Avem un orar. Dacă nu puteți ‎depune mărturie, chemăm următorul martor.
‎- Dle președinte! ‎- Dnă senator...
‎Dr. Swann, depoziția ta ‎îl va contrazice pe dl May,
‎care neagă existența lagărelor.
‎Așa este?
‎- Dr. Swann, așa este? ‎- Dnă senator, influențați martorul.
‎- Poți pleca. ‎- Dr. Swann!
‎Dacă nu aveți nimic de adăugat, ‎puteți pleca.
‎Sunt infectați toți?
‎Nu e doar carantină.
‎Sunt la un pas de execuții în masă.
‎Dle președinte, refuz să fiu amenințat.
‎Cine te amenință, dr. Swann? Cum adică?
‎Departamentul Securității ‎i-a mințit pe americani de la început.
‎Altfel, ce ar căuta aici un responsabil ‎de la DNS,
‎ținând-o cu forța pe fosta mea soție ‎și amenințând-o cu moartea dacă vorbesc?
‎Îl cheamă dr. Calix Niklos.
‎Doctore, poți pleca.
‎M-a folosit pentru a găsi gena, ‎nu tratamentul.
‎Voia să afle cine se transformă.
‎Acum, DNS ridică oameni de pe stradă
‎și-i duce într-un lagăr de internare ‎sau îi împușcă.
‎Dr. Swann, te rog să părăsești audierile!
‎Lasă-l să termine!
‎Dr. Niklos a încercat de două ori ‎să mă omoare și a ucis-o pe O'Hagan
‎pentru că îi tolera pe sângeroși.
‎- Tăiați microfonul! ‎- Și ea credea
‎că sunt oameni bolnavi, nu o amenințare ‎existențială pentru specia noastră,
‎dacă sunt tratați corect.
‎- Ședința se suspendă! ‎- Ne trebuie un leac!
‎Dr. Niklos și aliații lui ‎se folosesc de teroare
‎pentru a crea un stat autoritar, ‎începând cu măcelărirea sângeroșilor
‎și a oamenilor nevinovați!
‎- Te scoatem de aici. ‎- Luați-o pe fosta mea
‎înainte să o ia DNS!
‎- De ce? ‎- Acum! Fă-o! Te rog.
‎La stânga! Ia-o!
‎Unde e Niklos?
‎- Unde e Niklos? ‎- Nu știu.
‎Poftim!
‎Trebuie să acționăm, Michael.
‎Vorbim cu alții, dăm atacuri.
‎Acum le arătăm cărțile noastre.
‎Încă nu. Mai așteptăm.
‎Ce?
‎Să arătăm că suntem tari! ‎Să-i lovim cât sunt jos.
‎- Ava! ‎- Trebuie să-i speriem.
‎Dacă așteptăm, murim.
‎Am câștigat din asta.
‎Publicul va fi cu noi. Să nu stricăm tot!
‎Michael, ce tot vorbești?
‎O să vină timpul, da?
‎Crede-mă!
‎Doar ai răbdare!
‎TOȚI SÂNGEROȘII, ATACĂM ACUM!
‎Te-ai uitat la C-SPAN?
‎O să fii surprins!
‎Nu.
‎Luther al meu a șters pe jos cu DNS ‎la Senat.
‎Am avut dreptate despre ei.
‎Acum, toți sângeroșii știu ‎că ai prieteni sus-puși.
‎Minunat!
‎Mersi, Luther!
‎Am ceva fantastic.
‎Un tehnician de laborator din Washington. ‎S-a transformat,
‎e sângeros, și mi-a spus
‎că toți șefii de la Washington ‎sunt testați pentru gena-prădător.
‎- Are acces la rezultate? ‎- Privește!
‎E cine cred eu?
‎Fiica președintelui.
‎Mare petrecăreață.
‎Exmatriculată de două ori.
‎Am văzut-o o dată la club.
‎Dusă cu capul.
‎E tot mai bine.
‎Nu e un club oarecare.
‎Oameni puternici, pe șest,
‎cu năbădăi.
‎Bărbații poartă mască.
‎Ai fost acolo?
‎Unii am avut o viață înainte.
‎Cunosc oameni.
‎E fiica președintelui. ‎Practic, locuiește acolo.
‎Ne poți ajuta să intrăm?
‎Absolut sigur.
‎Nici pomeneală. ‎Nu poți fi văzut în public.
‎Să răspândim iubirea!
‎E fiica președintelui, ‎are gena defectă
‎care nu așteaptă decât să fie activată.
‎E o ocazie ‎de a infecta pe cineva drag lor.
‎Vreau o rochie nouă.
‎- Bună! ‎- Luther!
‎Dez a dispărut. Nu știu cum.
‎- Dar m-au găsit... ‎- Știu unde e Dez.
‎E acasă la senatoarea Giroux. ‎E în deplină siguranță acolo.
‎Slavă cerului! Bine.
‎Cei de la Justiție m-au arestat, futu-i!
‎Ca să nu te ia DNS.
‎Ești în siguranță.
‎Dar zic că e pentru crimă.
‎Ai ucis un agent DNS, Rach.
‎- În legitimă apărare. ‎- Știu.
‎Îl protejai pe fiul nostru.
‎Mulțumesc.
‎Vreau să-l văd.
‎- Mă duci la el? ‎- Da. Îți promit.
‎Promit.
‎Bine.
‎Te cred.
‎Îmi pare rău pentru tot.
‎Acum ce se întâmplă?
‎Când ai spus că crezi că e ceva jos...
‎vorbim de fantome sau...
‎Poate, dar parcă ar fi un mârâit ‎sau ceva care suferă.
‎Ai auzit și tu.
‎Da.
‎A început de o săptămână.
‎Târziu.
‎Nu prea dorm bine de la o vreme.
‎- Nici eu. ‎- Da.
‎Coșmaruri nasoale!
‎Bine.
‎E aici, jos.
‎Ce?
‎Beciul.
‎Serios? În beci? Noaptea?
‎E doar o încăpere.
‎Atunci coboară tu!
‎N-ai fost acolo niciodată, nu?
‎Păi, e un beci.
‎Acum suntem doi.
‎Da, de parcă asta schimbă totul.
‎Da, e mult mai bine.
‎Dez?
‎- Dez? ‎- N-am nimic. Doar am călcat pe ceva.
‎Dez?
‎N-am nimic.
‎Nu. Dez?
‎La naiba!
‎Aici trăiește.
‎Intrați!
‎Să vă văd ochii!
‎- Mi se rupe de acte. ‎- E nou.
‎Depistează sângeroși după iris.
‎Crezi că merge?
‎Aflăm imediat.
‎În regulă.
‎Să vă văd ochii!
‎Scoateți-vă masca!
‎În regulă.
‎Ea e cu dvs.?
‎De fapt, el e cu mine.
‎Îmi amintesc de dvs.
‎O seară plăcută!
‎Mulțumesc.
‎Știi să faci o fată să se distreze.
‎- Mike? ‎- Nu, e în regulă.
‎Vreau să știe.
‎Când ea se transformă, să știe.
‎Iisuse!
‎Deschide portiera!
‎Mi-ai adus fentanilul?
‎E carfentanil.
‎De o mie de ori mai tare.
‎Oare ce efect ar avea la un sângeros?
‎I-ar ataca sistemul nervos.
‎Probabil i s-ar face rău.
‎Mai știe cineva despre asta?
‎Nu. Firește că nu.
‎Bine.
‎SÂNGEROȘII RIPOSTEAZĂ DUPĂ AUDIERI
‎Doamne!
‎În 48 de ore, ‎guvernul va lua măsuri preventive.
‎Adică?
‎Trimite armata.
‎Trebuie să folosim puținul timp rămas ‎ca să negociem cu sângeroșii.
‎- Ce le putem oferi? ‎- Produsul de sânge de care ți-am spus.
‎BludSub. Avem lanțurile de aprovizionare.
‎Deci hrană contra siguranță?
‎Bine.
‎Nu prea e clar cu cine putem negocia.
‎Sângeroșii au multe facțiuni.
‎Negociați direct cu Michael Fayne.
‎Numai cu Fayne.
‎E Pacientul Zero ‎și reprezentantul mișcării.
‎Asta a fost și opinia mea.
‎- Îl contactezi? ‎- Am făcut-o. Neoficial.
‎- Și? ‎- Încă nimic.
‎Avem un mesaj. E pe bune.
‎La fermă nu băteați la ușă?
‎O să vrei să-l asculți.
‎În timp ce voi vă... recreați,
‎senatoarea Giroux a transmis ‎că vrea să negocieze.
‎Nu negociez cu cei ‎care îmi vânează oamenii.
‎Spune-i asta!
‎Acum e foarte clar.
‎Dnă senator, un mesaj de la Fayne. ‎Pe laptop, doamnă.
‎Spune-mi, Charlie!
‎Refuză. Zice că nu negociază ‎cu politicieni.
‎Nu mă surprinde.
‎Nici înainte nu agrea politicienii.
‎- Acum că e sângeros, cu atât mai puțin. ‎- N-are de ales, dacă vrea să trăiască.
‎Spune-i că negociez eu cu el!
‎Poftim? Nu.
‎Du-te!
‎Nu ai pregătire de negociator, ‎nici funcție publică.
‎Nu, dar care este garanția cea mai mare ‎pe care o pot oferi părțile acum?
‎Încrederea reciprocă. ‎Ascultă-mă! Mike mi-a fost ca un frate.
‎Știu că lumea s-a schimbat, ‎dar un lucru e la fel.
‎Ne ținem de cuvânt reciproc.
‎Întotdeauna.
‎Am citit transcrierea.
‎Fayne trebuie să se fi simțit trădat ‎de tine.
‎L-am ținut în viață!
‎Voi accepta acest lucru,
‎dar cu condițiile mele.
‎Va fi un blocaj informațional total.
‎Ca să poți nega.
‎Da.
‎Astfel, dacă iese prost, ‎va arăta de parcă nici nu s-a întâmplat.
‎O să reușim.
‎Atât îți pot spune.
‎Dacă Fayne acceptă, ai 48 de ore,
‎apoi vedem dacă ai destul ‎ca să amânăm măcelul.
‎Voi reuși.
‎Are loc.
‎Ce, întâlnirea?
‎Vine Luther. E marea șansă.
‎Vin cu tine.
‎- Aiurea! Îl însoțește cineva cu boașe. ‎- Nu veniți niciuna.
‎Mă duc cu Kaylee.
‎Poftim, cu cine?
‎Am exclusivitatea.
‎- Duci un om ca să reprezinte sângeroșii? ‎- Nu, să-i facă pe oameni să fie sinceri.
‎- E o nebunie. ‎- Oare?
‎Gândiți-vă amândouă!
‎Dacă e o capcană, ‎niciuna nu funcționați bine în detenție.
‎Ea, da.
‎Dacă mă suni pentru protecție, ‎mi-e teamă că nu pot, după ziua de ieri.
‎E de la sine înțeles.
‎Swann a jucat superb. ‎E peste tot la știri.
‎Eu stau în umbră. ‎Are și asta foloasele ei.
‎Îți mai pot oferi ceva?
‎Da.
‎Când căutați inevitabilul țap ispășitor,
‎găsiți unul mai puțin evident ‎decât mine.
‎Niklos, îmi ceri o favoare?
‎Nici vorbă.
‎Salutări celorlalți!
‎Arăți ca naiba.
‎Încărunțești?
‎Am trecut prin destule, merit.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Da.
‎Verific casa.
‎El cine e?
‎Jimmy, de la FBI.
‎M-a salvat de vreo două ori.
‎Deci mi-a luat locul?
‎Da, doar că el nu prea mă place.
‎Așa.
‎Exact ca mine.
‎Eu sunt Kaylee Vo.
‎Știu cine ești.
‎Mi-ai făcut necazuri cu fosta soție.
‎Nu ești primul.
‎S-a transformat?
‎Sunt aici. Întreabă-mă pe mine!
‎Doar că el nu mă minte. Spune-mi!
‎Nu. E prea rea.
‎- Tipul tău omoară oameni? ‎- Da, dar nu pe tine.
‎Ceri multă încredere.
‎O merit.
‎- Ești gata? ‎- Nu.
‎Nici eu nu sunt.
‎Cum să fii gata pentru așa ceva?
‎Nu poți.
‎Când te-ai hrănit?
‎Nu-ți face griji! Rezist 72 de ore.
‎Nu vreau să fiu micul dejun.
‎Ești prea costeliv.
‎Câte tratate s-or fi semnat aici?
‎Tratatele nu înseamnă nimic.
‎Casa e în regulă. Verific afară.
‎Mersi, Jimmy.
‎Kaylee, instalează-te acolo!
‎Ei bine...
‎Am terminat partea ușoară.
‎Deci cu cine discut?
‎- Cum adică? ‎- Eu sunt sângeros.
‎Am autoritatea de a vorbi ‎pentru noi toți. Tu?
‎Eu sunt aici ‎fiindcă doar așa ai acceptat.
‎Folosește-mă!
‎Dar ai autoritatea să spui da sau nu?
‎Eu trag de ei să accepte. ‎Nu eu fac înțelegerile.
‎Înțelegerea pe care o oferi ‎fie va funcționa, fie nu. De tine depinde.
‎E corect.
‎Minunat.
‎Lagărele de internare dispar.
‎Absolut. Vor fi închise.
‎- Uciderea sângeroșilor e crimă. ‎- La fel, și a oamenilor. Din orice motiv.
‎- Și cum mâncăm? ‎- Avem un plan.
‎Ar putea rezolva totul.
‎Ajung și la el, promit.
‎Dar întâi, mai vreți și altceva?
‎O lege care protejează sângeroșii ‎ce ucid oameni în legitimă apărare.
‎Bine, dacă ni se aplică și nouă ‎în fața voastră.
‎Sigur.
‎Vampirul naibii!
‎Declarația drepturilor ‎să includă sângeroșii...
‎cu mențiunea că suntem o specie aparte.
‎O să fie greu să-i conving.
‎Oamenii senatoarei vor să vă ajute, ‎ceilalți vor să vă omoare.
‎Nu ne lăudăm cu spiritul tolerant.
‎Cred că tu vrei ‎o definiție care să vă descrie...
‎în termeni omenești.
‎Eu unul îmi vreau doar prietenul înapoi.
‎Ajutor!
‎Ajutor! E rănit!
‎Îi sângerează piciorul.
‎E rău.
‎Cine ți-a făcut asta?
‎Un maniac justițiar.
‎- L-am legat. ‎- E aproape de artera femurală.
‎Dacă i-a atins-o, nu e bine. ‎Te ducem la spital.
‎E unul pe șoseaua 30, lângă Exton.
‎Du-l tu!
‎Poftim? Nu!
‎Nu putem fi văzuți, du-l tu pe Jimmy!
‎Trebuie dus de aici. Haide! Sus!
‎În regulă!
‎Du-te!
‎- Ce-i cu tine? ‎- Nimic.
‎Știi de ce-mi amintește asta? ‎Guatemala, 2012. Mai știi?
‎Da, intervenția după cutremur.
‎Tipul sângera. L-am dus la elicopter.
‎Da.
‎N-a supraviețuit.
‎Și asta îmi amintesc.
‎Doamnă?
‎NSA spune că Niklos ‎a dispărut din toate sistemele.
‎Nu se știe dacă a făcut-o el sau alții,
‎dar e de parcă n-a existat, ‎până în copilărie.
‎Șansele de a-l găsi sunt...
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎Salut, copii!
‎Ce este?
‎Spune-i tu!
‎E mama ta.
‎- Dar e teoria ta! ‎- Intrați!
‎Credem că trăiește cineva în beci.
‎Era acolo, dar acum nu mai e.
‎Dez crede că ar putea fi...
‎E un vampir.
‎Serios?
‎Era un șobolan mestecat.
‎Știți ceva?
‎Sunt zile înfricoșătoare,
‎mai ales pentru copii.
‎Am mai fost dădăcit, ‎așa începe întotdeauna.
‎Dragule, nu vreau să fac asta.
‎Dar, cu paza pe care o avem aici, ‎ce spuneți voi este imposibil.
‎Vino să vezi!
‎Evenimentele pe care nu le putem controla ‎ne sperie.
‎Se strecoară în imaginația noastră ‎și prind proporții.
‎Dar nimic nu e atât de înfricoșător ‎încât să ne facă neputincioși.
‎Devenim neputincioși doar dacă acceptăm.
‎Dacă nu-l lăsați, nu vă face nimic.
‎Cât să mai bocesc pentru el?
‎Cică ar fi 12 etape ‎de jelit moartea cuiva.
‎Negarea, țipetele, înjurăturile, ‎plânsul, băutura...
‎blogurile, senzația nașpa, ‎cumpărăturile, târguiala...
‎apoi răzbunarea.
‎Deci îl voi distruge ‎pe ucigașul lui Jergen,
‎iar apoi...
‎Ești treaz?
‎Din păcate, da.
‎Te rogi?
‎Îl rog pe Cel de sus ‎să mă ia la El cât mai repede.
‎Mike, putem să lăsăm deocamdată ‎faza cu specia nouă?
‎Nu cred că ajungem la un consens ‎în runda asta.
‎Nu cred că se va putea.
‎Cine decide asta?
‎Dacă e Giroux, vrei să cred un politician.
‎Nu, vreau să crezi în mine.
‎- Bine. ‎- Minunat!
‎Am ajuns la cum vă hrăniți.
‎Totul va fi despre cum ne hrănim.
‎Ziceai că ai o propunere.
‎Da, fii atent!
‎Un substitut de sânge, ‎cu o enzimă modificată.
‎Elimină complet nevoia de a vă hrăni,
‎e finanțat de guvern ‎și e distribuit gratuit.
‎Bine.
‎Dar dacă nu pot garanta ‎că toți sângeroșii îl acceptă?
‎Ești liderul lor, Mike, ‎și știm că nu-i poți controla pe toți.
‎Cei care continuă să se hrănească ‎cu oameni...
‎vor avea de suportat consecințele.
‎E destul de echitabil.
‎Bine, cred că pot să-i conving.
‎Aproape am terminat.
‎Da, pentru seara asta.
‎Da.
‎Ce-aveai mai devreme?
‎- La ce te referi? ‎- Cum adică?
‎Lângă camionetă, te-ai împleticit.
‎- Păreai slăbit, Mike. ‎- Da, și?
‎Tu știi cum e să fiu eu?
‎Pacientul Zero?
‎- Nu. ‎- În fiecare clipă, o decizie,
‎o provocare,
‎o moarte.
‎Patru ore de somn dacă am noroc, ‎dar nu noaptea.
‎Iar chipurile...
‎țipetele...
‎Nu e ușor, Luther.
‎Nu suntem făcuți pentru asta,
‎dar asta am.
‎Îmi pare rău, Mike.
‎Sună groaznic.
‎Dar nu cred că accepți adevărul ‎că ești foarte bolnav.
‎La naiba cu adevărul!
‎Dă-l naibii!
‎Uite cum facem!
‎Ne oprim pentru azi...
‎Poate că ne oprim de tot.
‎Poate că asta e tot.
‎Asta ne depășește pe amândoi.
‎Parcă am încerca să stăvilim oceanul!
‎Și nu sunt bolnav.
‎Îmi pare rău. Mike!
‎Mike, eu doar...
‎Dr. Swann, totul e sub control?
‎Da.
‎Ce face Dez?
‎Bine. Aude bufnituri noaptea, ‎dar e bine.
‎E băiat bun.
‎Aș vrea să-l fi auzit.
‎Da, telefonul lui nu e securizat,
‎dar te sună mâine de la numărul ăsta. ‎Îmi pare rău, nu m-am gândit.
‎Nicio problemă!
‎A fost o zi bună cu Mike.
‎Ați avansat?
‎Da, așa am crezut.
‎Până când i-a sărit țandăra, dar...
‎În ce sens?
‎Încă nu știu, dar ne revedem mâine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Timpul e pe sfârșite, Swann.
‎Înțeleg. Am zis că ne revedem mâine, ‎așa va fi.
‎Te voi ține la curent.
‎Bine, noapte bună!
‎Noapte bună!
‎Cum se simte?
‎Regret, dl Saint n-a rezistat.
‎A pierdut prea mult sânge.
‎Îmi pare rău.
‎Să mergem!
‎Ai plâns.
‎Nu.
‎De ce?
‎N-ai murit...
‎De-aia plângeai?
‎Te îmbunătățești.
‎Asta e versiunea reală, da?
‎Nu ești mort?
‎Nu sunt mort.
‎Haide!
‎Mulțumesc.
‎S-a întâmplat ceva? Dez e teafăr?
‎Da, nicio problemă.
‎M-am gândit să-mi arăt sprijinul.
‎Ai găsit proba de prion?
‎Nu încă. Mă îngrijorează.
‎Bună dimineața! ‎Sunt senator Sasha Giroux.
‎- Mi-e rău. ‎- Poftim?
‎Cu asta încheiem sesiunea de azi.
‎Scuze pentru ora timpurie, ‎dar mă așteaptă o operație îndelungată,
‎după care voi fi gata ‎să ies în fața națiunii.
‎Și mă încurajează...
‎să vă văd pe toți alături de mine.
‎Mulțumesc!
‎Vă dau un semn mâine.
‎Dacă Fayne e bolnav,
‎asta îi va periclita poziția de lider
‎și ne va amenința acordul.
‎Nu-l cunoști.
‎E un taur.
‎O să reziste.
‎Da, așa voi face.
‎Voi rezista.
‎Știi ce e cu tine?
‎Nu.
‎A început de câteva zile, cu auzul.
‎Poate că e...
‎faptul că organismul ‎trece prin transformările astea?
‎Sau infecția o fi mortală.
‎Nu spune asta!
‎E cu atât mai important să implementăm ‎ce ați convenit cât mai curând.
‎Evident, vor mai fi probleme,
‎dar tu știi că nu e o soluție ‎să lăsămsângeroșii de capul lor.
‎Nu poate fi.
‎Vorbesc în numele tuturor, pe șleau.
‎Omorâți oameni, iar asta e inacceptabil.
‎Domnilor, nu va fi încă perfect,
‎dar trebuie să anunțăm un armistițiu.
‎Ești de acord, dle Fayne?
‎Haide, Mikey!
‎Anunță-ți acordul, Luther!
‎Fii erou!
‎Dar ascultă-mă bine!
‎Mike!
‎Diavolul se ascunde în detalii.
‎Chiar dacă nu te omoară chestia asta,
‎și există riscul să te omoare...
‎nu mai e cale întoarsă.
‎Sigur vrei să faci ceva atât de drastic?
‎Absolut!
‎E înmormântarea ta!
‎Va intra în organism în câteva clipe.
‎Dar e complet nou. ‎Habar n-am unde crezi că ajungi cu asta.
‎De partea corectă a istoriei, doctore.
‎Acolo ne dorim să fim cu toții.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu